Chi ha bisogno di cosa e perché è così importante?
Quando si parla di dispositivi antideflagranti, le abbreviazioni e i requisiti di documentazione sono innumerevoli:
ATEX, IECEx, MSDS, manuale, dichiarazione di conformità, UN38.3 - ma chi ha effettivamente bisogno di cosa, perché e quando?
In questo articolo mettiamo ordine nella giungla della documentazione dell'ex mondo.
🔥 1. ATEX-Zertifizierung – ein Muss in der EU
- Che cos'è? Un marchio di prova richiesto dalla legge per i dispositivi utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive
. - Chi ne ha bisogno? Produttori, importatori e operatori non appena un dispositivo viene utilizzato nelle zone 0, 1, 2 o 20, 21, 22
. - Perché è importante? Senza la certificazione ATEX, un dispositivo non è autorizzato nell'UE - l'operatore è personalmente responsabile in caso di danni.
🌍 2. IECEx-Zertifizierung – das internationale Pendant zu ATEX
- Che cos'è? Un sistema di certificazione riconosciuto a livello mondiale per i dispositivi antideflagranti in conformità con gli standard IEC.
- Chi ne ha bisogno? Produttori che vogliono vendere i loro dispositivi al di fuori dell'UE, ad esempio in Australia, Sudafrica, Asia o Medio Oriente
. - Perché è importante? IECEx è lo standard per la certificazione Ex in molti Paesi, spesso un prerequisito per l'accesso al mercato.
📄 3. Konformitätserklärung (EU-Konformitätserklärung)
- Che cos'è? Un documento legalmente vincolante del produttore che conferma: "Questo prodotto è conforme a tutte le direttive UE pertinenti", ad esempio ATEX, EMC, RoHS, ecc.
- Chi ne ha bisogno? Chiunque produca, importi o commercializzi un dispositivo
. - Perché è importante? Il prodotto non può essere venduto o utilizzato senza una dichiarazione di conformità valida
.
🔍 Hinweis: Die Konformitätserklärung sollte vom Betreiber zu Dokumentationszwecken aufbewahrt werden – sie wird häufig während Audits oder im Falle von Unfällen angefordert.
📚 4. Bedienungsanleitung / Handbuch
- Was ist das? Ein detailliertes Benutzerhandbuch, das Folgendes enthält:
- Vorgesehene Verwendung
- Assegnazione della zona e della classe di temperatura
- Istruzioni per la manutenzione e l'installazione
- Requisiti di sicurezza
- Chi ne ha bisogno? Ogni utente, tecnico della manutenzione e responsabile della sicurezza
. - Perché è importante? Le istruzioni complete possono essere in inglese, ma le sezioni relative alla sicurezza devono essere disponibili nella lingua locale
.
🧪 5. MSDS / Sicherheitsdatenblatt
- Che cos'è? Un documento che illustra la sicurezza chimica di un prodotto (ad es. pile ricaricabili, batterie, solventi, sigillanti)
. - Chi ne ha bisogno? Operatori, responsabili di magazzino, specialisti della sicurezza sul lavoro non appena vengono manipolate sostanze pericolose
. - Warum ist das wichtig? Das MSDS enthält Informationen über:
- Explosionsgrenzen
- Infiammabilità
- Requisiti di stoccaggio
- Misure di primo soccorso
📦 6. UN38.3 – Transportsicherheit für Lithiumbatterien
- Che cos'è? Un test obbligatorio per le batterie agli ioni di litio in conformità con le norme ONU - richiesto per il trasporto aereo o marittimo.
- Chi ne ha bisogno? Produttori e spedizionieri di dispositivi contenenti celle o batterie al litio
. - Perché è importante? Una batteria non può essere trasportata senza aver superato il test UN38.3, nemmeno nel dispositivo finale (ad esempio un ex-tablet, uno scanner).
📌 Die UN38.3-Zertifikate sollten vom Hersteller verfügbar sein und bei der Lieferung großer Mengen beigefügt werden.
7. norme di sicurezza / istruzioni per l'uso
- Che cos'è? Requisiti interni o ufficiali per il funzionamento sicuro di un dispositivo o sistema Ex
. - Chi ne ha bisogno? Operatori responsabili del personale e delle attrezzature
. - Perché è importante? Regolamenti come le norme DGUV, i documenti sulla protezione dalle esplosioni e le istruzioni operative sono richiesti dalla legge e devono essere rivisti regolarmente
.
✅ Wer braucht was? – Ein Überblick
| Dokument / Zertifikat | Produttore | Importatore | Operatore / Utente |
|---|---|---|---|
| CertificazioneATEX | ✔️ | ✔️ | ✔️ (per la selezione e il controllo) |
| Certificazione IECEx | ✔️ (se esportazione) | ❌ | ❌ |
| Dichiarazione di conformità | ✔️ | ✔️ | ✔️ (a scopo di documentazione) |
| Manuale d'uso | ✔️ (includere) | ✔️ | ✔️ (Verwendung) – Sicherheitsinformationen in der Landessprache |
| Scheda di sicurezza | ✔️ (se il produttore) | ✔️ | ✔️ (per prodotti chimici/batterie) |
| UN38.3 | ✔️ (per batterie al litio) | ✔️ | ⚠ (quando si trasmette o si invia) |
| Norme di sicurezza / istruzioni per l'uso | ❌ | ❌ | ✔️ (Obbligo dell'operatore) |
Conclusione
Nelle aree potenzialmente esplosive, non è sufficiente utilizzare "qualsiasi" dispositivo protetto contro le esplosioni.
Documentazione, autorizzazione, traduzione e trasportabilità sono importanti almeno quanto il dispositivo stesso.
🛑 Betriebsleiter, die Geräte ohne gültige ATEX-Zulassung, eine Konformitätserklärung oder Sicherheitsdokumentation verwenden, haften im Falle eines Unfalls persönlich und können auch strafrechtlich verfolgt werden.
💬 Benötigen Sie Hilfe bei der Überprüfung von Dokumenten, Ausschreibungen oder der Auswahl konformer Geräte?
Noi di ATEXshop.de saremo lieti di supportarvi con una comprovata esperienza, una comunicazione chiara e soluzioni pratiche.